1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
<b>Mawu ang'onoang'ono a BOTHD</b>
<b>Mawu ang'onoang'ono mokakamizidwa ndi EaZy</b>

2
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
Kusuntha kwamaso kwazindikirika.

3
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
2 kuphatikiza 2 ndi chiyani?

4
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Zolakwika.

5
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
Kuwunika kwachidziwitso.

6
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
2 kuphatikiza 2 ndi chiyani?

7
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
Zolakwika.

8
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
Inu mwakhala mu a
koma chifukwa chamankhwala.

9
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
Mutha kukhala ndi vuto la kukumbukira,

10
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
kuvutika kulankhula.

11
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
Kusuntha kwa thupi kwadziwika.

12
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
Zachitetezo chanu, chonde
bwererani ku nsanja yachipatala.

13
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
Chonde kumbukirani, ntchito ya minofu
sichinabwezeretsedwe.

14
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
Ayi.

15
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
Anthu!

16
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
Moni!

17
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
O!

18
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
Kodi ndili kuti?

19
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
Chifukwa chiyani pali kusintha kwa atomiki
kupanga sikani maikulosikopu elekitironi?

20
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
N'chifukwa chiyani ndikudziwa zimenezo?

21
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Kodi ndine wanzeru?

22
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
Moni?

23
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
Chonde jambulani diary ya kanema. Ayi.

24
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
ndi udindo?

25
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
Captain.

26
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Captain Yao Li-Jie. Womwalira.

27
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
Inde. Ali kuti
anthu amoyo?

28
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Dr. Ryland Grace.

29
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Mapeto a chiwonetsero.

30
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Sindingakhale ndekha
munthu apa, sichoncho?

31
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
Woyendetsa ndege wapezeka.

32
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
Ayi, ayi, ayi, osati woyendetsa ndegeyo.

33
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
U, itanani, uh, Houston.

34
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Lamulo losadziwika.

35
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
Opaleshoni pitani kunyumba ikugwira ntchito.

36
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
Kugwira ntchito kosavomerezeka.

37
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
Ndilo dzuwa!

38
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
Ndi zimenezotu.

39
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
Kotero, ndife chiyani
ngati Neptune-ish?

40
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
Tiyeni tiyambe
wailesi ndi kuitana Earth.

41
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
Kufala kwapano
nthawi ya Earth

42
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
ndi zaka 11, miyezi 10,
Masiku 14 ndi maola 6.

43
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Ayi. Ayi. Mukulakwitsa.

44
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Ndikufuna mapu.

45
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
O!

46
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
Ndiko kutali kwenikweni.

47
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
Limenelo si dzuwa lathu.

48
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
Limenelo si dzuwa lathu.

49
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
Mafuta ali kuti?

50
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
Dikirani.

51
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
Tangotsala mphindi zochepa kuchokera ku
kuwuluka kudzera pamzere wa Petrova pafupi ndi Venus.

52
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
Ndiye mungatiuze chiyani
za kafukufuku wa ArcLight?

53
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Kodi tikuyembekezera kupeza chiyani?

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Chithunzi chomwe tikuwona chikubwera
kuchokera pa microscope yapamtunda.

55
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
O! Oo Mulungu wanga!

56
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Pepani, ndiyenera kupita tsopano.

57
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
Oo Mulungu wanga!

58
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Mafunde amawu ndi akuthupi

59
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
ndi ma frequency osiyanasiyana

60
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
amapanga mitundu yosiyanasiyana.

61
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
Zitsanzo.

62
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Amapanga mitundu yosiyanasiyana.

63
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Olivia, ungandithandize?

64
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
Yesani kupita.

65
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Apo ife tikupita.

66
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
Uwu!

67
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
Eya?

68
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
Kodi akudyadi dzuwa?

69
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
Madontho a danga?

70
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
Icho ndi chachikulu
funso, Rekha.

71
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
Ndikufuna kudziwa chomwe chako
makolo mukuganiza zimenezo?

72
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
sindikutsimikiza
ziyenera kubwera kuchokera kwa ine.

73
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Hei, ndani akufuna
sewerani game ya...

74
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
Chikwama cha nyemba ndi chiphalaphala!

75
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
Lava! Lava! Lava!

76
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
Liwiro ndi chiyani
za kuwala, Olivia?

77
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
U... Kukusungunuka
manja anu, Olivia!

78
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
186,000 mailosi pamphindikati!

79
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
O! Mpatseni iye a
kuwomba m'manja.

80
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
Ndizodabwitsa!

81
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
Kodi mzere wa Petrova ndi chiyani?

82
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ha ha! Pitani!

83
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Simungathe kudutsa.

84
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
Lava! Lava! Lava!

85
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Zaka ziwiri zapitazo,

86
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
wokonda telesikopu ya wailesi
dzina Irina Petrova,

87
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
iye anazindikira kuti panali
kuwala kwa infrared

88
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
kuchokera kudzuwa kupita ku Venus.

89
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
Ndipo izo zikudziwika tsopano
monga Petrova mzere.

90
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
Ndichoncho.

91
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
Ndiwo madontho?

92
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
Iwo amaganiza choncho.

93
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
madontho otani?

94
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
Madontho awa.

95
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
Iwo anatumiza kafukufuku
ku mzere wa Petrova,

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
ndipo izi ndi zomwe adazipeza.

97
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
Kodi akudya dzuwa?

98
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
Zikuoneka kuti zikuchepa dzuwa

99
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
kakang'ono, kakang'ono, kakang'ono kakang'ono.

100
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
Ndiye palibe vuto lalikulu.

101
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Ndi kaphuphu kakang'ono.

102
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
Ndi yang'ono mpaka yapakati whoop.

103
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Pazaka 30 zotsatira
zaka, Dziko lapansi likanakhoza

104
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
ozizira mwina 10 to

105
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 digiri.

106
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
Ndiye pali vuto lalikulu.

107
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
Ndinamva zonse
mbewu zidzafa,

108
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
kufa, chuma chidzagwa mwaulere,

109
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
ndi theka la Dziko Lapansi
adzafa ndi njala.

110
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Tonse tidzafa.

111
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
Eya, ndi zoona.

112
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Inu mukuyiwala chinachake.

113
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Anyamata, anyamata, ngati
kuti zichitike, sichoncho?

114
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
Iwo azizindikira izi.

115
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
Pakali pano, zabwino kwambiri
maganizo padziko lonse lapansi

116
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
zili pa izo.

117
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
Chabwino, ndinadzuka Lamlungu m'mawa popanda
njira yogwira mutu wanga ndipo sizinapweteke.

118
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
Mmawa wabwino, Dr. Grace.

119
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
ndanyamuka.

120
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
Ndikufuna, Ambuye,
kuti ndinaponyedwa miyala.

121
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
Chifukwa pali chinachake mu a
Lamlungu lomwe limapangitsa thupi kudzimva lokha.

122
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
Ndipo palibe kanthu
pafupi kufa.

123
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
Theka ngati wosungulumwa monga zikumveka.

124
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
Kumbali ya mzinda wogona
makoma Lamlungu mmawa kubwera pansi

125
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
Gogotsani, gogodani.

126
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
Ndani alipo?

127
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
Osati bwino nthabwala.

128
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
Osati wabwino pa nthabwala, ndani?

129
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
Dr Grace.

130
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
Mwina. Eva Stratt, ndili ndi
Petrova Task Force. Ndikufuna thandizo lanu.

131
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
Ine. Mwalemba izi?

132
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
O! Ndine wokondweretsedwa ndi
gawo ili apa, tsamba 31.

133
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
The Goldilocks Zone ndi ya zitsiru,
chifukwa chiyani aliyense amalakwitsa pa moyo.

134
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
Zimenezo zinali kalekale.

135
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
Kodi munayimilira ndi zomwe munalemba?

136
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
Ndinachotsedwa ntchito chifukwa
kuyimirira pazomwe ndidalemba.

137
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
Munachotsedwa ntchito chifukwa choyimbira foni
katswiri wotsogola m'gawo lanu a

138
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
kuwonongeka kwakukulu kwa carbon pa
Msonkhano wa UNESCO ku Denmark?

139
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
Inu-- Munamva zimenezo, eti?

140
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
Penyani, ine sindikudziwa chiyani
izi, koma, uh, ndikuganiza, uh

141
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
I'm not su-- Ndicho chiphalaphala.

142
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Si. Chabwino.

143
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
Palibe m'munda mwanu amene akufuna
chilichonse chochita ndi inu

144
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
chifukwa mukukana kubwerera
kutsika kuchokera kumawonedwe osakondedwa kwambiri,

145
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
ndipo ndikhoza kukupatsani mwayi
kutsimikizira onse olakwa.

146
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
Uh, ndiye uh--
Kevin, palibe kuthamanga.

147
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
sindine.

148
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
Nthabwala zili pa iwo chifukwa
sindisamala, kotero ...

149
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
Ndikuganiza kuti mumasamala.

150
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
Mukungothawa
chifukwa mukuwopa.

151
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
Ayi, sindine.

152
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
Kodi mukukhulupirirabe kuti madzi ali
zosafunikira kuti zamoyo zisinthike?

153
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
Taonani, palibe zamatsenga
za hydrogen ndi mpweya.

154
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
Madzi amafunikira
moyo padziko lapansi, zedi,

155
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
koma dziko losiyana kotheratu likhoza
kukhala ndi mikhalidwe yosiyana kotheratu.

156
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Sindikudziwa chifukwa chake
zimandipangitsa kukhala nati.

157
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
Ndikufuna kuti mubwere nafe.

158
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
Pepani, sindinatero
gwira dzina lako Carl.

159
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Carl, moni.

160
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
Dr Grace,

161
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
Petrova mzere zitsanzo
chinawazidwa usiku watha.

162
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
Ndikufuna kuti mundiuze chiyani
iwo ali, momwe amagwirira ntchito.

163
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
Ndine mphunzitsi pa
Grover Cleveland Middle.

164
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
Muli ndi udokotala
mu biology ya molekyulu.

165
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
Ndipo ndimakwera njinga kupita kuntchito,

166
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
ndipo sizochita masewera olimbitsa thupi,

167
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
kotero ine ndikutsimikiza alipo
zikwi za anthu ena...

168
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
Imapulumuka pa
pamwamba pa dzuwa.

169
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
Kodi izo zikumveka ngati a
mawonekedwe a moyo ozikidwa pamadzi kwa inu?

170
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
Dzuwa kwenikweni
akufa, sichoncho?

171
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
Inde.

172
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
Inde.

173
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Kodi zonsezi ndi zofunika?

174
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
Inde.

175
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
Chonde santhulani
chitsanzo Petrova.

176
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Chinthu chimodzi chokha.

177
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
Chipinda chonse ndi
wodzazidwa ndi argon.

178
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Ingoyesetsani kuti musang'ambe suti yanu.

179
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
Kodi ndine wokhoza?

180
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Ndi zomwe umandifuna?

181
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
Sichifukwa chokhacho.

182
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
Zili ngati inu
sindisamala ngati ndifa.

183
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
Gwiritsitsani. Inu mwatero
kulankhula za izo?

184
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
Kugwirizana apa ndikuti zikanatero
kukhala bwino ngati simunafe.

185
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
Zikomo anyamata.

186
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
O!

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
ku Dziko.

188
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
Kodi ali moyo?

189
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
Iwo akuyenda.

190
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
Chotero iwo ali amoyo.

191
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
Inde, akuyenda, koma
izo zikhoza kukhala pa zifukwa zambiri.

192
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Anapangidwa ndi chiyani?

193
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
Zitenga nthawi yayitali. Zinatenga ngati
Zaka 200 kuti mudziwe momwe mabakiteriya amagwirira ntchito.

194
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
Chonde chitani mwachangu.

195
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Ndikungodutsa
kuwala konsekonse kuno.

196
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Oo!

197
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Inu simukupita
kukhulupirira izi.

198
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
Palibe chinachitika.

199
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
Ine sindingakhoze kuwona mu izi

200
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
Zodabwitsa.

201
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
ma microwave, kuwala kwa gamma,
kuwala kowoneka. Palibe!

202
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
Ndakhala ndikufa
kuchita izi tsiku lonse.

203
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
Ndi selo.

204
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
Ndi khungu... Dzukani
pamwamba! Ndi cell!

205
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
Ndi kaselo kakang'ono kachilendo.

206
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
Ambwana inu!

207
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
Kuwomba m'manja.

208
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
Anyamata! Kulumikizana koyamba uku!
Ndi moyo! Kunja kwa...

209
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
Uh-o.

210
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
O, icho chinafa.

211
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
Chani?

212
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
Iyi ndi nkhani yabwino.

213
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
Tsopano ife tikhoza kupeza
zomwe iwo anapangidwa.

214
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Anyamata mwawotcha?

215
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
Inde!

216
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
Inde!

217
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
Kulondola?

218
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Mpweya.

219
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
Oxygen.

220
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
haidrojeni.

221
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
O!

222
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
Zapangidwa.

223
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
Zapangidwa...

224
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
cha madzi.

225
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Chabwino.

226
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
Pepani ngati ndachita mopambanitsa mmenemo. Basi, a, kuzindikira
Ndinalakwitsa pa lingaliro loyambirira lomwe ndidakhala nalo.

227
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
Eya, mwaphunziranso chiyani?

228
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
Amapereka kuwala kwa infrared akamayenda.
Monga zambiri, sindikudziwa momwe amasungira

229
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
sungani mphamvu zonsezo. Koma kutalika kwawo
ndiye pafupipafupi Petrova.

230
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Kuwala kwawo ndi momwe amayendera.

231
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
Eya, amadya mphamvu ya dzuwa ndiyeno iwo
Itulutseni kuti muyendetse. Iwo amangoyamba scout, kwenikweni.

232
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
Chifukwa chiyani idapita ku Venus?

233
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
Sindikudziwa.

234
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
Chabwino, tikuwuzani. Chani?

235
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
Ndili ndi akatswiri ena a zamoyo 347 m'mayiko 21
kulimbikitsa pamene tikuyankhula, kotero zikomo chifukwa cha thandizo lanu.

236
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
Ndine wokondwa kuti simunafe.

237
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
Tiyeni tinyamule izi!

238
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Ndichoncho?!

239
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
Ndi zimenezo, Carl?

240
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
Lankhulani naye.

241
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
Mukutenga zinthu zonsezi?

242
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
Kusukulu munati kuli masauzande
anthu oyenerera kuposa inu, kotero ...

243
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
Ndinali wodzichepetsa.

244
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
Sindikufuna kudzichepetsa. Ndikufuna anthu omwe akuganiza kuti ali
pomwe wina aliyense akuganiza kuti akulakwitsa.

245
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
Ndikufuna anthu omwe
kukhumudwitsa anthu ena.

246
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
Ameneyo Ndine!

247
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
Mukufuna kutero
kukhala pa polojekiti yathu?

248
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
Ngati inu…Ngati mukuganiza kuti nditha kukuthandizani,
ndiye^Ingoyankhani funsolo.

249
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
Ndikufuna kuthandiza dziko.

250
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
Ndakusiyirani madontho atatu.

251
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
Atatu okha, eti?

252
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
Kuwonjezera amene munamupha.

253
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
Ndikatenga atatuwo.

254
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
Inde? Nditenga madontho.

255
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
Pitani kuntchito, Dr. Grace.

256
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
Dziko likudalira inu.

257
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Eya, Carl?

258
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
Uyu ndi Carl.

259
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
Tangoganizani ... kwa mphindi imodzi
ndiwe kanyama kakang'ono.

260
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
Ine sindikuchita zimenezo.

261
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
Bwanji inu mungachoke?
Dzuwa ndikupita ku Venus?

262
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
Bwanji osayima pa
Mercury, yayandikira?

263
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
Mwina mpweya wabwino?

264
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Mphepo ya Venus
nthawi zambiri ndi CO2.

265
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Mwina uwo ndi mpweya wabwino kwa iwo.

266
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Simukudziwa choti muchite
fumbi pang'ono danga ngati?

267
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Hei Carl,

268
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
tili ndi akaunti yolipira?

269
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Sititero.

270
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
Koma, ine ndikutero.

271
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
Zikomo.

272
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
Zikomo.

273
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Kodi muli ndi kuponi?

274
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
Sitikufuna kuponi.
Ndife boma.

275
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
Boma liti?

276
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
Onse a iwo.

277
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Ndiye bokosi ili ndi Venus?

278
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
Bokosilo ndi Venus.

279
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
Imayikidwa kuti itulutse infuraredi yomweyo
pafupipafupi kuwala ngati mpweya wa Venus CO2.

280
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
Ndiye ngati madontho asuntha liti
mumayatsa magetsi,

281
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
izo zikutanthauza kuti iwo ali
mukuyang'ana CO2.

282
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
Ndiye kutsimikizira
Carl hypothesis.

283
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
Odwala.

284
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
Chabwino, mwakonzeka?

285
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
Uh-o.

286
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
Chifukwa chiyani mukunena kuti, uh-oh?

287
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
Astrophage
idachoka pa slide.

288
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
Ha?

289
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
Tinawataya.

290
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
Mukutanthauza chiyani ife
anawataya iwo? Pitani mukawatenge.

291
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
Ngati nditsegula chitseko ndi
kuwala, iwo athawa

292
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
ndiyeno tidzawataya kosatha.
Osachepera tsopano ali m'bokosi.

293
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
Ndiye ingotembenuka
magetsi azimitsidwa.

294
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
Iwo adzakhala akadali kuwala.
Uyenera kukhala mdima wathunthu.

295
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
Chabwino, ingoyikani
bokosi ili m'bokosi lina.

296
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Pitirizani ndikutseka.

297
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
Ndikukumvani.

298
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
Kulowa gawo lachiwiri.

299
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
ndili mkati.

300
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
Chonde nenani.

301
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
Pali imodzi.

302
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
Pali ziwiri!

303
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Tiyeni, tenga wachitatu.

304
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
Muli ndi zitsanzo zitatu. Atatuwo
mchere - zidutswa zitatu.

305
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
Chani?

306
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
Chani?

307
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
Kodi mwakhala pansi?

308
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
Ayi, ndikuyimirira.

309
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Ine ndaima ngati munthu wamkulu.

310
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
Chifukwa pali wachinai.

311
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
Chani?

312
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
Ndife abambo, Carl.

313
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
Tsopano ndikukhala pansi.

314
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
Imani.

315
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Ine ndi Carl tinapanga mwana.

316
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
Chani?

317
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
Tinaganiza bwanji
Mitundu ya astrophage.

318
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
Osasuntha.

319
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
Kwagwanji?

320
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Carl. Strat adati akutumiza
jeti. Ndimaganiza kuti mukutanthauza ngati PJ.

321
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
Ndinaganiza kuti munatero.

322
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
Ndikudziwa.

323
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
Tengani izi.

324
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
Papita nthawi yaitali ndisanamwe mapiritsi
kwa mlendo osadziwa kuti chinali chiyani.

325
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
Dr Grace ndege yanu inali bwanji?

326
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Tili pati?

327
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
Nyanja.

328
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
Kubereka kwa astrophage,
mukhoza kuchita pamlingo?

329
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
O, mwamalingaliro.

330
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
Inu mumangopeza mulu wa chigongono
zooneka chitoliro, kuika dzuwa pa mapeto amodzi.

331
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
Pepani kwa mphindi imodzi.

332
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
Lembani.

333
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
Ndipo mzere wa IR CO2 winayo.

334
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
Bwerezani. China chirichonse
muyenera za izi?

335
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
Madzi ochepa chabe.

336
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
anandipatsa piritsi ndi
chikadali pakhosi panga.

337
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
Makhofi awiri a venti?

338
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
Zikomo kwambiri.

339
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
Madzi kwa iye.

340
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
Kapena khofi.

341
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Ndikufuna zonse.

342
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
Kapena osati.

343
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
Chabwino, kotero ichi ndi ngati chipinda chovuta.
Choncho musadzitengere nokha. sinditero

344
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
Sindikufuna chilichonse chapamwamba.

345
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
Bola pali bedi
ndi shawa, ndili bwino.

346
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
Sindingathe.

347
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Mukuchita bwino.

348
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
Aliyense, uyu ndi Dr. Rylan
Grace wochokera ku United States.

349
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
Chonde pitani kuno.

350
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
Zikomo.

351
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
Ndipo anaganiza
momwe kuswana astrophage.

352
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
Munapanga bwanji?

353
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
Kodi ntchitoyi imatenga nthawi yayitali bwanji?

354
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
Kodi izo zinapangidwanso ndi
mitosis kapena meiosis?

355
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
Kodi incubation nthawi ndi chiyani?

356
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Ine ndi Carl tinapanga mini
venus kuchokera mu bokosi la plywood.

357
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
Ndipo mwamsanga pamene zitsanzo anazindikira
siginecha yowoneka bwino ya CO2,

358
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
iwo anali...

359
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
Monga whoomp, ndi zimenezo.

360
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
Chabwino, Whoomp, ndi zimenezo.

361
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
mukhoza kukhala pansi.

362
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
Mutha kukhala pansi pampando uwu.

363
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
Pamene kuyesa kwanu
anali wakuda komanso wakuda,

364
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
asayansi athu
adabwerezanso zotsatira zake.

365
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
Pepani, mwakhala bwanji
mwaona, mwaswera bwanji?

366
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
Timayerekezera ndi
masiku asanu ndi atatu kuwirikiza kawiri

367
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
pamikhalidwe yabwino.

368
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
Dr. Grace akulondola.

369
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
O! Ndi CO2.

370
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
Ndicho chifukwa iwo ali
kupita ku Venus.

371
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
mukunena kwa aliyense?

372
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
Ndicho chifukwa iwo ali
kupita ku Venus.

373
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
Ndicho chifukwa chake iwo ali
kupita ku Venus,

374
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
Venus, ndi chiyani
Dr Grace akufuna kunena?

375
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
Iwo apuma.

376
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
Uwu, ndi zimenezo.

377
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
Ndimamukonda kwambiri.

378
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Nthawi yayitali bwanji kupanga ziwiri
kilogalamu miliyoni?

379
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
Miliyoni iwiri?

380
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
Mamilioni awiri ali^Chifukwa Padziko Lapansi

381
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
mungafune zimenezo
kwambiri astrophage?

382
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
Palibe amene adamuuza?

383
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Alibe chilolezo.

384
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
Imirira, Dr. Grace.

385
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
Chilolezo?

386
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
Imilirani.

387
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Ine pano ndikupatsani inu
chilolezo chachinsinsi chapamwamba

388
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
ku chidziwitso chonse chokhudza
ku Project Tamandani Mary.

389
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
Kodi Project Hail Mary ndi chiyani?

390
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
Chabwino.

391
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
Dzuwa silo
nyenyezi yokha kufa.

392
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Pali zomveka
chitsanzo cha matenda.

393
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
Nyenyezi iliyonse inali ndi kachilombo
ndi mnansi wake kupatula mmodzi.

394
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, ndiye,
11.9 kuwala zaka kutali.

395
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
Alibe kachilombo
ngakhale ali bwino

396
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
mkati mwa masango
za nyenyezi zomwe zili ndi kachilombo.

397
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
Chifukwa chiyani?

398
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
Chifukwa chiyani? Muuzeni.

399
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
Sitikudziwa.

400
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
Chifukwa chake ife
adaganiza zomanga zombo

401
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
nyamulani kupita kumeneko ndi kukapeza.

402
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
Ndi 11.9 kuwala zaka kutali.

403
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
Simungangomanga
sitima yapamadzi.

404
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
O, inde, tikhoza.

405
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Sitimayo siili
vuto kwenikweni.

406
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
Mphamvu zofunika
mphamvu chombo ndiye vuto.

407
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
Linali vuto.

408
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
Lirani, lirani.

409
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Astrophage ndi mafuta.

410
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Ngati tingathe
pangani mokwanira.

411
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
Ndipo kwa izo, ife
ndikukufuna, bwenzi langa.

412
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
Ine?

413
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
Ooh. Anyamata aang'ono awo
sungani mphamvu zambiri.

414
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
Kulakwitsa kumodzi pamenepo
astrophage ikhoza kusungunuka

415
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
California.

416
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
Izo nzoona, zomwe ziri
chifukwa chiyani tsopano mukukhala m'bwato

417
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
ngalawa pakati pa
Nyanja ku Gainesville.

418
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
Ndimakhala pa bwato?

419
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
Mumatero.

420
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
Ndiye mukufuna kupanga a
pafupi ndi spaceship yothamanga kwambiri,

421
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
pitilizani kuyenda
kuposa chinthu chilichonse chopangidwa ndi munthu

422
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
adayendapo,
ndikuchezera nyenyezi basi

423
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
mwaona zatani? Inde.

424
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
Ndiyeno chiyani?

425
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
Sipadzakhala zokwanira
mafuta oyendayenda,

426
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
choncho amatumiza zomwe apeza
kubwerera ku Earth pa probes.

427
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
Ndi a mu chombo

428
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
kufa mumlengalenga?

429
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
Inde.

430
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
Malo.

431
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
Mapulani ena aliwonse omwe mudawaganizira?

432
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Kena kalikonse? Chirichonse
kwina mukukankha?

433
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
Pali zopanda malire
mwayi.

434
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
Kuti izi zichitike molakwika, izo
pafupifupi sizigwira ntchito.

435
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
Ndi zomwe inu Achimereka
angatchule nthawi yayitali.

436
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
Zikomo Mary.

437
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
Ndikumvetsetsa.

438
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
Njira ina ndi
osachita kanthu.

439
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
Ndi njala ndi
kuphana

440
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
ndi kuyang'anira chirichonse
dziko lino likutha,

441
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
kuphatikizapo ife.

442
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
Ndiye...

443
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
Ndi nthawi yayitali
kukhala mu danga.

444
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
Tikhala mukukomoka
zambiri za izo.

445
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
Koma kodi zimenezo n'zotetezeka?

446
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
Palibe za izi zomwe zili zotetezeka.

447
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
Timangofunika atatu okha.

448
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
Woyendetsa ndege, injiniya,
ndi wasayansi.

449
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Commander Yao.

450
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
Ndiyenera kuti ndimakudziwani,
koma sindikukumbukira.

451
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
Mumapanga nkhope yoseketsa mkati
kwenikweni chithunzi chilichonse.

452
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
Muyenera kuti munali kwambiri
wanzeru ndi wamphamvu ndi wolimba mtima.

453
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
Choyamba, ndili ndi ngongole kwa inu
matumba atatu a vodka.

454
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
Mukuwoneka kuti muli nawo
anali ndi abwenzi ambiri.

455
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Chithunzi chanu ichi,

456
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
zomwe zikuwoneka
kuthamangira ku Kremlin,

457
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
ndi

458
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
nthano.

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Ndikanakonda mukadakhala pano.

460
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
Ndikanakonda kusakhala ndekha.

461
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
Ndikanakonda ndikadagwira ntchito yabwinoko.

462
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
Ine basi, uh...

463
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
Nonse munakondedwa kwambiri.

464
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
Mukuyenera zambiri kuposa izi.

465
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
Ndichita zonse zomwe ndingathe kuti ndipange
onetsetsani kuti simu...

466
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
Inu mukudziwa, kuti inu simunatero...

467
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Ndichita zonse zomwe ndingathe.

468
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
Kuyandikira Tau Ceti orbit.
Konzekerani kudula kwa injini.

469
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
Khumi ndi zinayi. Khumi ndi zitatu.
Khumi ndi ziwiri. Khumi ndi chimodzi.

470
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
Woyendetsa ndege wapezeka.

471
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
Sindine woyendetsa ndege!

472
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
Zomwe zimachitika pa
ziro? Ndikutanthauza chiyani?

473
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
Mukuzungulira tsopano
Tau Ceti. Ah!

474
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
Ndi fudger yotani nanga!

475
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Ah! Ah! Ah!

476
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
Petrovascope ntchito.
Petrovascope ntchito.

477
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Ndi Tau Ceti.

478
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
Muli ndi mzere wa Petrova,
koma inu simukuzima.

479
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
Chifukwa chiyani?

480
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
Chimenecho ndi chiyani?

481
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
Blip-A yapezeka.

482
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Blip-A ndi chiyani?

483
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
Blip-A yapezeka.

484
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

485
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Tiyeni tizipita, Maria.

486
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
Mary. Ayi, ayi, ayi,
ayi, ayi, ayi, ayi.

487
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
Woyendetsa ndege wapezeka!

488
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
Chonde yesetsani kudziletsa.

489
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
Woyendetsa ndege wapezeka!

490
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
Kutuluka muno.

491
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
Tsegulani spin drive.

492
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
Tsegulani spin drive.

493
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
Zolakwika.

494
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
Uwu, uwu, uwu.

495
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Takulandirani ku Hail Mary.

496
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
Ndi chinthu ichi?

497
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
Kuyenda molakwika kwazindikirika.

498
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
Yuck.

499
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
O, ayi.

500
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
Blip-A yapezeka.

501
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
Ikufuna chiyani?

502
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
Chani?

503
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
Blip-B wapezeka.

504
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
Ndi chiyani ndi chinthu ichi?

505
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
Mtunda wapano kuchokera
Tikuoneni Mary ndi mamita 800.

506
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
Izo zikunditumizira ine chinachake.

507
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
Ukhoza kukhala uthenga.

508
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
O, ayi.

509
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
Likhoza kukhala bomba.

510
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Ndi bomba?

511
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
Zishango mmwamba!

512
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
Palibe zishango
m'bwalo la Tikuoneni Mariya.

513
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
Kulekeranji?

514
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 mita.

515
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 mita.

516
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
Khumi.

517
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
Chabwino, ine ndikuganiza pali dzira
pankhope zathu zonse, huh Mary?

518
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
Chimenecho ndi chiyani?

519
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Chifukwa chiyani zikuyenda kwambiri
mochedwa kuposa yomaliza?

520
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Iwo amaganiza kuti ndine wosayankhula.

521
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
Ngati ife tikanati titero
tigwire, tikanatani?

522
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
Mukufuna kupitiriza
kuyenda mumlengalenga, Dr. Grace?

523
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
Kuti muyambe kuyenda mumlengalenga, valani yanu
??? suti ndikupitilira ku airlock.

524
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
Inde!

525
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Ayi.

526
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Ndi misala basi.

527
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
O, Mulungu!

528
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
O, Mulungu!

529
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
O, Mulungu!

530
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
Zolondola, zolimba, zamanzere-zomasuka.

531
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Xenon ndi gasi.

532
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
Ndikuganiza kuti chinthu ichi chasweka.

533
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Timafunikira zida zowunikira
astrophage ku Tau Ceti.

534
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
Chabwino,

535
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Zambiri mwa zida izi
sichigwira ntchito mu zero yokoka.

536
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
Ndipo tili ndi gulu loti tipange ndikumanga
Ziro mphamvu yokoka zida izi.

537
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
Tidzafunika zaka
kuti, ndipo tili ndi miyezi.

538
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
M'malo mwake ndi chiyani?

539
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
Timapanga mphamvu yokoka.

540
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Centrifuge?

541
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Centrifuge.

542
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
Amazigwiritsa ntchito popanga batala
pa Nkhondo Yachiŵeniŵeni, kwenikweni.

543
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
Ndi nkhani yosangalatsa.

544
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
Lab ikugwira ntchito.

545
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
Pa Xenon.

546
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
Mmwamba ndi pansi, kumanzere kuli
Chabwino, Xenon ndi olimba.

547
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
alendo ndi enieni,

548
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Ndikulakwitsa chilichonse
ndipo chirichonse chalakwika.

549
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
Kumanzere, kolimba, kolondola.

550
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
Ndikutanthauza... Ayi!

551
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
Kupezeka kwachilendo kwapezeka.

552
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
Kupezeka kwachilendo kwapezeka.

553
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
Muli kutali kwambiri ndi kwanu.

554
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
Inenso ndili kutali kwambiri ndi kwathu.

555
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
Blip-D wapezeka.

556
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
Ndi ameneyo?

557
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
sindikumvetsa.

558
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
Mukufuna ndipite
kubwerera m'sitima yanga?

559
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
Koma ndangofika kumene. Chabwino.

560
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
Chabwino, ndiyankhula
kwa inu pambuyo pake. Bye.

561
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
Kodi akutani, Mary?

562
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
Iwo sanalangizidwe.

563
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
Zikomo, Mary.

564
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
Chani?

565
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
O mai. Izi ndi zatsopano.

566
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
Aliyense kunyumba?

567
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
Ndimakonda zomwe muli nazo
zachitika ndi mphamvu yokoka.

568
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
Ndinakupangani ngalawa. Ndi ramen.

569
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
Ndinangopanga imodzi yokha.

570
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
Sindikudziwa kuti bwanji
ambiri a inu mulipo.

571
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
Moni. Ayi, ayi, ayi. ndine
pepani. Ndine wachisoni.

572
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
Munandiopsa mukamapita...

573
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
O

574
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
Sindikuwoneka kuti ndikuwona nkhope yanu ...
Zodabwitsa! Nkhope zanyada.

575
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
O

576
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
Mumakonda kugogoda, eti?

577
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
Mukuloza! Ndinu
osati kugogoda. Pepani.

578
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
Ndilibe imodzi
mwa izi. Zimandisangalatsa!

579
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
Zikomo.

580
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
kuyika izi pamutu panga?

581
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
Chotsani mutu wanga?

582
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
Chotsani chisoti changa?

583
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
Ayi,

584
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
Ndilo funso lalikulu. O!

585
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
Izi zikutengapo mbali. Zikomo chifukwa cha
Chimene ndikuyembekeza si unyolo.

586
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
Pepani za
chinthu chonse cha chisoti.

587
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
Tsoka ilo, ndikufunika
mpweya kuti upume, kotero ...

588
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
mphete ziwiri za eyiti.

589
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,

590
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
wamwano iwe.

591
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
Ichi ndi oxygen.

592
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
Sindikuganizabe
akhoza kuchita, komabe. Pepani.

593
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
Ndi basi, a, ngati ine ndiri
cholakwika, ndikulakwitsa kwenikweni.

594
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
Ndi mzere wa Petrova.

595
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
Ife tiri pano pa chifukwa chomwecho.

596
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
Muli ndi Petrova
vuto la mzere, nawonso.

597
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
Muyenera kuthetsa.

598
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
Ndiyenera kuthetsa.

599
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
Ndi chifukwa chake mudandipangira izi.

600
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
Nditenga zimenezo ngati inde.

601
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
Ngati tipulumutsa mapulaneti athu,
tiyenera kuphunzira kulankhulana.

602
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
Mukudziwa, amati masamu
ndi chinenero chapadziko lonse lapansi.

603
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
Ndinaganiza kuti mwina tikhoza kuphunzira
kulankhulana. Dikirani, fufuzani ngati izo ziri zoona.

604
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
Mukuwona manambala?

605
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
O, mukufuna izi?

606
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
Uwu!

607
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
Madzulo a Khrisimasi, ndiye ...

608
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
Kutentha kwenikweni mmenemo.

609
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
Ndi ammonia?

610
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
Komabe, ndizo...
Onani, mukuwona manambala?

611
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
iwo ali mbali inayo.

612
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
Chitaninso.

613
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
Mukachitanso,
musalole kuti zibwererenso.

614
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
musati muchite izo.

615
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
Gwirani choncho,

616
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
ndipo inu muyang'ane.

617
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
Oo.

618
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
Oo.

619
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
Nanga bwanji zina?

620
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
Yang'anani pa izi.

621
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
Koloko.

622
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
Tonse tili ndi nthawi, sichoncho?

623
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
Awa ndi manja,

624
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
ndipo manambala ndi awa.

625
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
Chimodzi ziwiri zitatu.

626
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
Amaloza ku manambala. Ndipo ngati mungazindikire,
pali manambala apo ndipo palinso manambala apa.

627
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
Chabwino.

628
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
Kwakuda.

629
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
Ndili ndi lingaliro. Dikirani. Osati…Eya. Osapita
kulikonse. Khalani. Inde. Uh... Ndine Grace.

630
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
Ndikutcha Rocky. Inu mukudziwa, chifukwa
ukuwoneka ngati thanthwe lalikulu. O! Ndili bwino.

631
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Echolocation. Kulondola? Inu
amafuna malo kuti muwone. Yesani izi.

632
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
Mukuwona manambala?

633
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
Chimenecho ndi chiyani? Ndi zimenezo
chabwino? Manja a jazz amatanthauza zabwino.

634
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
chitani izi. Mtundu wanu wa izi ndi chala chanu.
Ayi, ndizo zala zazikulu pansi. Timapanga thumbs up.

635
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
Yayandikira mokwanira.

636
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
Mukufuna ndidikire?
Ndidikirira? Inde. Ayi.

637
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
Ndine wokondwa kwambiri
kugwira nanu ntchito pa izi.

638
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
Kuwotchedwa. Pepani ndikulankhula kwambiri. Ndi basi
kuti sindinakhalepo ndi aliyense kwa nthawi yayitali.

639
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
Kodi tili ndi chiyani pano?

640
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
Ndi koloko. Ine
adakuwonetsani koloko

641
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
Mukundionetsa koloko.
Ndife, a, abale.

642
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
Kulondola. Aa, ndiyenera kunena zoona.
Sindikutsimikiza kuti ndikupeza zonse

643
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
Onani izi

644
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
Ndinaganiza kuti ndikhoza kujambula inu. O, ayi, ayi.
Ayi, palibe vuto. Ndi cholankhulira chabe.

645
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
maikolofoni. Zikuwoneka ngati iwo
kuti, aha, tiyambe ndi imodzi.

646
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
Chani? Dikirani, dikirani, dikirani, pepani.

647
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
Chabwino, chimodzi, ndi

648
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
Bwanji? Chabwino.

649
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
Ndiye, ndinakumana ndi mlendo,

650
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
ndipo tikuphunzira
kulankhulana.

651
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
Tiyeni tipange mayina.

652
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
Chabwino, tiyeni tiyambe nanu.

653
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Rocky.

654
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
Mwachita?

655
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
Dzina langa, sindingathe kudikira
kumva izi, ndi Grace.

656
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
Mawu anu ndi otani
dzina langa? Chitani zomwezo.

657
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
Inu mukudziwa, zokwanira kuyitanitsa
malo odyera, tili ndi mawu pafupifupi 250.

658
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
Mkhalidwe wanga ungatero
kumupha iye ndi nyama yake,

659
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
koma ndimakonda kusunga khoma
mu maubale anga mulimonse.

660
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
Iye ndi makaniko, ine ndikuganiza.
Amagwiritsa ntchito mawonekedwe achitsulo a xenon.

661
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
Iye akhoza kupanga chirichonse. Yang'anani pa
izi. Ndikutcha Xenonite.

662
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
Ndipo ngati sindingathe kumvetsa chiyani
akuti, zomwe ndi zambiri za

663
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
nthawi, amavala chidole pang'ono
ndiwonetseni ine ndi ubongo wanga wawung'ono,

664
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
ndipo mukudziwa chiyani?
sindisamala.

665
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
Iye amakhala ngati akukula pa ine.
Osachepera sakukula mwa ine,

666
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
mukudziwa, amene anali a
nkhawa kwa kanthawi.

667
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
Dzuwa lake likufa, nayenso, chotero
mwina tikhoza kuthandizana.

668
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
Mumazindikira izi?

669
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
Timachitcha kuti astrophage.
Amatanthauza wakudya nyenyezi.

670
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrophage pa ine, nyenyezi, zoyipa,
zoipa, zoipa, zoipa, zoipa, zoipa, eya.

671
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
Momwemonso.

672
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
Chifukwa chiyani mwakhala nokha?

673
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.

674
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
Uwu.

675
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
Kodi chinawachitikira n’chiyani?

676
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
Ndine wachisoni.

677
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
Anafa bwanji?

678
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
Tinali atatu ndipo
awiri adafera panjira pano.

679
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
Ndikanakonda ndikanadziwa chifukwa chake.

680
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
Ameneyo anali ine ndekha.

681
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
Kuwongolera.

682
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
Kuchita.

683
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
Amatchedwa "fist
pompa," mwa njira.

684
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
nkhonya kugunda kwanga?

685
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
Ayi, ndi nkhonya.

686
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
Sizofanana.

687
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
Ndendende. Astrophage iyenera kukafika ku Tau Ceti,
mwinamwake sitikanawona mzere wa Petrova.

688
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
Ho ho ho.

689
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
Kodi timafunikiradi
chitsanzo chonse ichi?

690
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
Kulondola.

691
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
O mwana.

692
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
Inu mukudziwa, ine ndinali ndi chimodzi cha izi mwa ine
kalasi ndipo zinali zosavuta kukhazikitsa.

693
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
Mphindi imodzi. Chani? Chani?

694
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
Limenelo ndi funso lalikulu.

695
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
Mukudziwa? Yesani izi.

696
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
Chifukwa chiyani mphunzitsi
mumlengalenga? Funso.

697
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
Ayi.

698
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
Sindingathe kuzimva, kwenikweni.

699
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
Tiyeni tiyese izi.

700
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
Ayi. Palibe chifukwa chochitira
pitilizani. Zabwino. Ayi.

701
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
Ndikutanthauza...

702
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meryl Streep?

703
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
Chifukwa chiyani sukulu
mphunzitsi mumlengalenga?

704
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
Iye akhoza kuchita chirichonse.

705
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
Chifukwa chiyani mphunzitsi ali mumlengalenga?

706
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
Chifukwa chiyani mphunzitsi ali mumlengalenga?

707
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
Izo sizoipa.

708
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
Ndimakonda.

709
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
Chabwino. Ndipo poyankha funso lanu,
Sindikudziwa zomwe ndikuchita mumlengalenga.

710
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
Sindikukumbukira.

711
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
Zili bwino. Grace kupeza
kutuluka pamene Grace amapita kunyumba.

712
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
Ndipita kukagona.

713
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
Ayi kumvetsa. Mawu.

714
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
Gona.

715
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
Ingopitani monga chonchi.

716
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
Wamwalira? Wamwalira?

717
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
Ayi, sanafe.

718
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
Ingogona apa
Masekondi 29,000 ndiyeno ife

719
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
dzukani.

720
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
O, kumvetsa.

721
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
Izi timazitcha kugona.
Chabwino, tikupita.

722
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
Gona.

723
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
Usiku wabwino, bwana.

724
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
Ndimamuyang'ana Grace akugona.

725
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
Ayi, zili bwino.
Ndizodabwitsa pang'ono.

726
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
Ndikhala bwino. Usiku wabwino.

727
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
usiku. Osatetezeka.
Eridians ayenera kuyang'ana kugona.

728
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
Ndizosangalatsa kwenikweni.

729
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
Zikumveka ngati chinachake, uh,
mukudziwa, masulani izo mawa.

730
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
Ogwira ntchito za Rocky masiku ambiri.

731
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
Ogwira ntchito sadzuka.

732
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
Ndiko komwe mukhala?

733
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
Ayi, nthawi zambiri imakhala pafupi.

734
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
Pa chifuwa chanu.

735
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
Ine ndikudabwa ngati izo zingagwire ntchito
kuchokera kumbuyo pang'ono.

736
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
Koma Grace samamva
omasuka ndi otetezeka.

737
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
Chabwino, ine, taonani, ine ndikuwona
mbali zambiri za inu posachedwa

738
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
ndipo ndi zabwino.

739
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
Pakali pano ndikuwona
pansi panu.

740
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
Ndine wogona m'mbali mulimonse.

741
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
Usiku wabwino.

742
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
Ndiye timayang'anana wina ndi mnzake akugona.

743
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridians samagona
monga munthu amachitira.

744
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
Zikuwoneka
wolumala moyenerera.

745
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
Ngati ngozi ibwera,
sungathe kudzuka.

746
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
Ndi chizolowezi chopulumuka.

747
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
Winawake ayenera kukutetezani.

748
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
Gulu langa, ndikufuna inu
kumana ndi Dr. Ryland Grace.

749
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
Iye panopa ndi
ulamuliro wotsogola padziko lapansi

750
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
mu biology ya astrophage.

751
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
Dr. Grace, awa
oyenda mumlengalenga atatu

752
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
oyenda mumlengalenga akupita ku mishoni
ndi zosunga zobwezeretsera zawo kwa redundancy.

753
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
Yao,

754
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Ilyukhina, ndi Dubois,

755
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
woyendetsa ndege wathu, injiniya,
ndi mphunzitsi wa sayansi.

756
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
Ndi ulemu.

757
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
Ndine wokondwa kugawana zomwe
Ndaphunzira za astrophage

758
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
ndi ma spin drive.

759
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
Tili ndi 1,009 mwa izi

760
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
injini zazing'ono izo
akhoza pa Tikuoneni Maria.

761
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
Ndipo, uh...

762
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
Ntchitoyo ikatha, tatero
mwayi wothetsa moyo wathu malinga ndi zomwe tikufuna.

763
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
Njira ina ndiyochedwa,
imfa yomvetsa chisoni ndi njala.

764
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Ndikufuna kupanga jekeseni wakupha
ndi heroin pang'ono.

765
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
Ndikhala ndi zomwe ali nazo.

766
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
Kutsatira kwa Dr Grace
kutulukira, tapanga IR emitter

767
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
khazikitsani mawonekedwe a CO2, omwe amakopa
astrophage ku nkhope ya volombo iyi.

768
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Kuyendetsa ndiye kumazungulira kunja.

769
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
Timawonjezera IR, astrophage amapeza
okondwa, kukankhira ngalawa patsogolo, ndi zina zotero.

770
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
Izi ndi zosakwana gramu ya astrophage, ndipo timangofunika
kachigawo kakang'ono ka izi kwachiwonetserochi. Yang'anani.

771
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
Kuchita chiyani?

772
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
Kusungunula metric toni yachitsulo.

773
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Zinthu zamphamvu.

774
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
Commander Yao, ine kwenikweni
yamikirani zimene nonse mukuchita.

775
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
Inu mukanachitanso chimodzimodzi.

776
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
Ndikadasankha basi
osapita konse.

777
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
Ndilibe jini yakulimba mtima
zomwe muli nazo zonse. Ndikhulupirire.

778
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
Si jini. Mukungofunika
kupeza wina woti akhale wolimba mtima.

779
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
Kusuntha kwadziwika.

780
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
Hi, Grace.

781
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
Uli mu mpira.

782
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
Ndiye Rocky palibe kufa mwa Grace
mpweya. Ndikubwera.

783
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
O, mukubwera.

784
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
Zapezeka zakunja.

785
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Grace ndi Rocky, sayansi yaikulu.
Momwe mungaphere astrophage pamodzi.

786
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
Ndipitilila chonchi?

787
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
Chipinda ichi chotopetsa. Rocky,

788
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
sayansi. Pulumutsa Dziko,
kupulumutsa Erid. Dongosolo labwino.

789
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
Ndi chiyani ichi pansi apa? Funso

790
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
Amaze, dabwitsa, dabwitsa.

791
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rocky, wanu ndi chiyani
luso la anthu?

792
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
Zakuda, zakuda,
zakuda, zakuda, zakuda.

793
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Chifukwa chiyani chipinda chili chovuta?

794
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
Chabwino, sindinatero
kampani yoyembekezera, ndinali?

795
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Chipinda chotaya zinyalalachi?

796
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
O,

797
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
Zonyansa. Zonyansa. Zonyansa.

798
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
Iyi ndi labu. Izi ndi
kumene sayansi ikuchitika.

799
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
Ichi n'chiyani? Ichi n'chiyani?

800
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
O, chimenecho ndi evaporator.

801
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
Ichi n'chiyani?

802
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
Ndiwo mpira wa disco.

803
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
Zimenezo zimandisangalatsa.

804
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rocky adzamanga ntchito kuchokera pano.

805
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
Tifunika malo ambiri a Rocky
ndi malo ochepa kwa Grace.

806
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

807
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
Timapita ku mzere wa Petrova. Ife
kusonkhanitsa astrophage. Timaphunzira izo.

808
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
Timapita kunyumba. Timasonkhanitsa.

809
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
Ndipo inu mukuti ife.

810
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
Ndikadakhala wamkulu!

811
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
Uwu!

812
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Kupepesa, kupepesa, kupepesa.

813
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Rocky, khalani.

814
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rocky, watsopano ku mpira.

815
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rocky, dzanja langa lili mmwamba.

816
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
Sitingangowonekera mumpira wamlengalenga osalengezedwa
ndikupita mu chombo cha munthu wina,

817
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
chabwino? Zatero
kukhala malire.

818
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
Malire.

819
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
Tili ndi ntchito imodzi.

820
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
Mission.

821
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
Koma ndife awiri
anthu osiyana.

822
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
Anthu paokha.

823
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
Zonse zimagwira ntchito pazosiyana zathu
mbali zonse za ntchito imeneyo.

824
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
Mission.

825
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
Payokha.

826
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
Chabwino. Kodi chipinda changa chogona?

827
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
Zipinda?

828
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
chani?

829
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
Ndiye ndili ndi mnzanga watsopano tsopano.

830
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
Samalani kumbuyo uko, chabwino?

831
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
Chiwombankhanga
ndi zotayika kwambiri.

832
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
Kodi izo zimapita kuti pa Dziko Lapansi?

833
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
Osati Padziko Lapansi. More mkulu.

834
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
Zimayenda motere?

835
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
Mpaka pano?

836
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
Inde. Kutuluka pointy. Chani?

837
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
Mukundiuza choti ndichite. Akunena
ine chifukwa chiyani ndikuchitira izo. Amandiuza momwe ndingachitire.

838
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
Amandiuza nthawi yoti ndichite.

839
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
Ndiyeno pamene ine ndichita izo, iye ali
monga, mukuchita chiyani?

840
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
Ndikungonena kuti mutuluka
za mpira kulowa mu mpira waukulu kwambiri?

841
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
Chifukwa chiyani?

842
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
Simugwiritsa ntchito ngakhale bedi.

843
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
Mukudziwa kuti muli nazo, monga,
Hellraiser chinthu chimene mumagona.

844
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
Kodi bedi mukufuna chiyani?

845
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
Osalankhula ndi Armando. Inde.

846
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
Kodi ndingakuthandizeni?

847
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
Mukuchita izi.

848
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
Ndi zambiri za izi.

849
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
Ndiyeno iye ali ngati, ayi
kumvetsa, palibe kumvetsa.

850
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
Ndiyeno ndizo
monga, Ndikufuna mawu.

851
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
Inu mukudziwa chiyani
mawu ndi? Bwana.

852
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
Ndili ngati m'modzi mwa oyipa a Superman
kanema. Ndangokhala, ngati, ndatsekeredwa ku gehena.

853
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
Ndichotseni muno!

854
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Madyedwe ake ndi...

855
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
zachilendo.

856
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
Mphesa zimawoneka zonyansa zikamadya.

857
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
Mumaoneka bwanji mukadya?

858
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
Mukuwoneka bwino.

859
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
Ndiwonetseni.

860
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
Oo Mulungu wanga.

861
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
Oo Mulungu wanga.

862
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
Ali ndi kumva kodabwitsa.

863
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
Amatha kuona kudzera m'makoma.

864
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
Malo aumwini ndi ofunika kwambiri.

865
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
Grace ndi ndani
kulankhula ndi? Funso.

866
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
Palibe njira inu
akundimva pompano.

867
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
Amamva. Amene ali
ukuyankhula ndi?

868
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
Inu mukhoza kumva izi.

869
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
Inde, Grace anatero
mukhoza kumva izi.

870
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
Inde. Oo Mulungu wanga. Yang'anani pa
izi. Taonani kutali komwe iye ali.

871
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
Kumeneko ndi kumene iye ali.

872
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
Hello, Grace.

873
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
Iye ali pomwe pano.

874
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
Pano. Hello, Grace mzanga. Chabwino.

875
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
Adapeza Grace
sampler malangizo?

876
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
Inde, ndapeza chitsanzo.

877
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
Inde, ndapeza
chitsanzo cha chitsanzo.

878
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
Iye ndi wanzeru kwenikweni
za zinthu zina.

879
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
Oo Mulungu wanga. Ali ndi mfuti.

880
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
O, izi?

881
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
Ayi, ayi, ayi.

882
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
Izi kuwonetsa kutsogolo.

883
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
Ndipo tsopano ichi kwa icho cha apa.

884
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Tsopano Rocky amatha kumva zenera.

885
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
Chonde osandilozera ine.

886
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
O, lozani apa.

887
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
Inde. Chabwino. Tsopano cha kumeneko.

888
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
Mutha kulozanso kwa ine.

889
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
Koma mtundu wake sudziwa
zinthu monga relativity ndi ma radiation.

890
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
Ndi antchito ena onse?

891
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
Pakati pa ngalawa pamenepo.

892
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
Ndipo apa?

893
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
Ndipo unapita kuti
kusunga astrophage?

894
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
Tanki yamafuta ili pafupi
Rocky Workshop, ili pomwepo.

895
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
Ndikuganiza kuti ma radiation ndiye
chomwe chinadwalitsa gulu lako, Rock.

896
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
The astrophage mwina
kungokutetezani inu kwa izo.

897
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
Ichi si chinachake
kuti mukadakonza.

898
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
Koma ndikuganiza tili limodzi,
mukudziwa, anzeru kwambiri.

899
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
Chifukwa ife tidzangokhoza kudumphadumpha
ndi mzere wa Petrova kwa masekondi angapo,

900
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
sitikhala ndi zokwanira
nthawi kuti mupeze chitsanzo chabwino.

901
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Kuthamanga kwambiri. Chitani chidole
chiwonetsero. Kuthamanga kwambiri.

902
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
sindikufuna
chita chiwonetsero cha zidole.

903
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
Ayi, sonyezani zidole.

904
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
Uyu ndife. Ndife,
mukudziwa, kuwuluka motsatira.

905
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
Vuto ndiloti, chifukwa
Dzuwa likuyenda mosalekeza,

906
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
mzere wolondera ukupita
kumasuntha mosalekeza, sichoncho?

907
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
Kodi ndikuchitabe?
Mukuzifunabe?

908
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
Inde, inde. Nthawi yachiwonetsero.

909
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
Kotero ife sitidzatero
khalani ndi nthawi yopeza chitsanzo.

910
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
Ayi, ayi, ayi. Gwiritsani ntchito pulaneti
mphamvu yokoka kuyenda ndi mzere.

911
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
Mukutanthauza ngati
kupuma m'njira yake?

912
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
Inde.

913
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
Sindinaganizire zimenezo.

914
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
Ndinatero.

915
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
Tinapanga plan.

916
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
Tikuyenda mozungulira
dziko kumene astrophage amaswana,

917
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
sonkhanitsani chitsanzo, ndi chithunzi
funsani chifukwa chake sichikudya Tau Ceti.

918
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
Grace akulankhula ndi ndani?

919
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
Sindikulankhula ndi aliyense.

920
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
Ndikufuna kupuma.

921
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
Kusiya chiyani?

922
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
O Mulungu wanga, iwalani izo.
Izi sizigwira ntchito.

923
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
mtunda wa makilomita 150 miliyoni,

924
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
kuthamanga pa 162
makilomita pa sekondi.

925
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
Tiyenera kufika ku Tau Ceti E

926
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
Kufika ku Tau Ceti E mu 11
masiku, maola 3, ndi mphindi 14.

927
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
Zikomo, Mary.

928
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
Ndinu olandiridwa, Dr. Grace.

929
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
Zikomo, Mary.

930
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
Mwalandiridwa, Rocky.

931
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Takulandirani ku Dziko Lapansi.

932
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Inu muli mu thanzi labwino
Uwu, uwu, uwu!

933
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
Chenjerani, Rocky. Yang'anani pansipa.

934
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
Gombe likusintha nthawi zonse.

935
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
Mutha kupita ku
malo omwewo tsiku lililonse.

936
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
Inu nthawizonse mukuyang'ana
pagombe lina.

937
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
Mitengo.

938
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
Ndipo inu kukwera, ndi inu
kukwera pamwamba, ndipo iwe

939
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
okondwa kwambiri za ife
onse akupita kunyumba.

940
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
Palibe vuto
kunamizira kwa kanthawi.

941
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
Gwirani mafunde,
Kukhudza funde.

942
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
Kupukuta.

943
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
Kupachika khumi.

944
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
O!

945
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
Zachitika zazikulu, mwana.

946
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
Mu zitatu, Apollo amamuphunzitsa.

947
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
Ndipo mu zisanu ndi ziwiri iye
aphunzitsa mwana wa Apollo.

948
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
Inde inde.

949
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Clutch, clutch, clutch, clutch.

950
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
Clutch, gwira, gwira.

951
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
Inenso ndikunena, inu mukuti^Ayi.

952
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
Sindikunena, inu
kunena…Ngakhalenso. Ayi.

953
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
Ndimakonda Dziko lapansi.

954
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
Ndasowa chifunga.

955
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
Nanga bwanji inu, Rock?

956
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
Mukusowa chiyani
zambiri za kunyumba?

957
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
Mnzanga.

958
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
Dikirani, chiyani?

959
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
Kodi muli ndi mnzanu?

960
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
Inde.

961
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
Ine ndikutanthauza, osati inu...
Ndikutanthauza, ine ndikutsimikiza...

962
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
Dzina lawo ndani?

963
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
Dzina ndi...

964
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
Ndizokongola.

965
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Grace uli ndi mnzako? Funso.

966
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
Ayi.

967
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
Ndikutanthauza, ndinatero.

968
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
Koma ankaganiza kuti ndinali ndi mutu wanga m’mitambo, ndipo
Sindinkafuna kwenikweni kukhala m’dziko lenileni.

969
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
Iye anali kulondola.

970
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
Komabe, tsopano ali ndi Mark.

971
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rocky amadana ndi Mark.

972
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
Koma zokwanira za
ine. Uli ndi mnzako.

973
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
Kodi mwakhala limodzi kwa nthawi yayitali bwanji?

974
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186.3 zaka.

975
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
Monga gawo la honeymoon.

976
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
Ayi, ndikumvetsa.

977
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
Ndi nthabwala, chabwino? Ndi utali
nthawi. Mwakhala limodzi nthawi yayitali.

978
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
Sikokwanira.

979
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
Kulikonse.

980
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
Chilolezo chobwera
ndani, Captain?

981
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
Mwakwera kale.

982
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
Kodi mwapeza chipewa chanu chaulere?

983
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
Eya, ndinawagula. O!

984
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
Inu simumaimba, eti?

985
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
Eya, ndikutero. Ndimayimba kwenikweni
kwaya yachinyamata ya Kum'mawa kwa Germany.

986
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
Ndinu odabwitsa kwambiri.

987
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
Ayi, sindine.

988
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
Nthawi zonse ndinkafuna kukhala

989
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
zachinsinsi.

990
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
Muzilankhula kwambiri. Ndi vuto langa.

991
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
Monga pompano.

992
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
Sindimafuna kukuvutitsani.

993
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
Simundivutitsa.

994
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
Ndi phwando lodabwitsa kwambiri.

995
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
Ndi choncho?

996
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
Eya, ndinali kuimba.

997
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
Aliyense ali wokondwa kwambiri.

998
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
Anthu ali

999
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
kulumikiza, ndipo iwo onse
dziwani kuti adzafa.

1000
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Camaraderie amawathandiza
akugwira ntchito yawo, mukudziwa?

1001
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
Osati kwambiri ine.

1002
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Ziyenera kukhala zovuta kukhala nazo
kufunsa aliyense kuti,

1003
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
mukudziwa...

1004
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
Kwenikweni sichoncho.

1005
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
Inde.

1006
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
Ndiye mukuganiza bwanji?

1007
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
Inu mukuganiza kuti muli
uzichotsa?

1008
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
Bwanji, chinthu chonsecho?

1009
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
Inde.

1010
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
Mulungu akalola.

1011
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
Kukhulupirira Mulungu?

1012
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
amapambana njira ina.

1013
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
Inde.

1014
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
Ingosiyani kulira,
ndi chizindikiro cha nthawi.

1015
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
Takulandilani kuwonetsero komaliza. Ndikuyembekeza
mwavala zovala zanu zabwino kwambiri.

1016
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
Simungathe kupereka chiphuphu pachitseko
panjira yopita kumwamba.

1017
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
Mukuwoneka bwino pansi
apa, koma simuli bwino kwenikweni.

1018
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
Sitinaphunzirepo,
takhalapo kale kuno.

1019
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
Chifukwa chiyani timakhala otanganidwa nthawi zonse
kuthawa zipolopolo, zipolopolo?

1020
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
Ingosiyani kulira,
ndi chizindikiro cha nthawi.

1021
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
Ife tiyenera kuchoka pano.

1022
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
Ingosiyani kulira kwanu, zidzakhala
chabwino. Iwo anandiuza kuti mapeto ali pafupi.

1023
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
Ife tiyenera kuchoka pano.

1024
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
Ingosiyani kulira,
khalani ndi nthawi ya moyo wanu.

1025
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
Kudutsa mumlengalenga,
ndipo zonse zikuwoneka bwino kuyambira pano.

1026
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
Kumbukirani zonse
zikhala bwino.

1027
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
Titha kukumananso kwinakwake,
kwinakwake kutali ndi kuno.

1028
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
Ndipo izo nzokwanira.

1029
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
Ndikukhumba mukadawona izi, Rock.

1030
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rocky akuwona.

1031
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
Zotopetsa.

1032
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
Izi sizotopetsa.

1033
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
Dzina la dziko

1034
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E

1035
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
ndi dzina lofanana ndi nyenyezi,

1036
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
kuphatikiza E.

1037
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
Zotopetsa.

1038
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
Ine ndikuganiza izo zikanakhoza
kukhala pang'ono

1039
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
zokopa.

1040
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Astrophage sampler ali pamalo.

1041
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
Funso?

1042
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
Inde.

1043
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
Ma tray ali moyo,
kuyang'ana mbali zonse ziwiri.

1044
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
Ndi nthawi yopita.

1045
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
Ndi nthawi yopita.

1046
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
Grace akutani?

1047
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
Ndili ndi kamphindi.

1048
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
Inu mukudziwa, kubwerera Padziko Lapansi, ngati inu
kupeza chinachake, inu mumachitcha icho.

1049
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
Munali mwaukadaulo
woyamba apa, kotero…Inde,

1050
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
dzina lake ndi Medium Rough
Texture Circle Planet.

1051
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
Chabwino.

1052
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
Chabwino, ngati Medium Rough Texture Circle
Planet idatengedwa, tikhala ndi zosunga zobwezeretsera.

1053
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
Mwina kupita ndi
chinachake chaumwini.

1054
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
Payekha.

1055
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
dzina la mnzakonso?

1056
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
Dzina ndi.

1057
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
Chabwino, palibe. Ndimakumbukira.

1058
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
Amafuna mawu aumunthu kwa Rocky mate.

1059
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.

1060
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
Ndizokongola.

1061
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
Ndi ndalama zomwezo,
zonse zikubwera ndi kupita.

1062
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
Koma ngati Astrophage ikupita ku Adrian
kuswana, payenera kukhala zambiri kusiya.

1063
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
Iyenera kukhala iwiri.

1064
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
Sizomveka.

1065
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
Izo mwina sizikupanganso kapena izo
osachoka padziko lapansi pazifukwa zina.

1066
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
Oo Mulungu wanga.

1067
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
Chani? Grace ukuona chani?

1068
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
Grace ukuona chani? Funso

1069
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
Moyo.

1070
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
Izi si za astrophage chabe.

1071
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
Ndi mabakiteriya.

1072
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
Ndi protozoa.

1073
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
Zili ngati maselo pa Erid.

1074
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
Ndi Dziko.

1075
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
Kodi izi zikutanthauza chiyani? Funso.

1076
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
Chabwino, ngati pali a
biosphere yonse yogwira ntchito

1077
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
mu mzere wa Petrova,

1078
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
izo zikuyimira chifukwa pali
chilengedwe chonse chogwira ntchito

1079
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
pa Adrian, zomwe zikutanthauza ...

1080
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
pali moyo pa Adrian.

1081
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
O, Grace! Chisomo!

1082
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
Eya?

1083
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
Moyo! Moyo ndi chifukwa!

1084
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
Inde. Ayi, ayi, ayi.

1085
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
Ayi, palibe kumvetsa.

1086
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
Gwiritsani ntchito mawu anu.

1087
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
Moyo ndi chifukwa cha chiyani?

1088
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
Moyo ndi chifukwa chani?

1089
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
Moyo ndi chifukwa! Moyo ndi chifukwa!

1090
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
Moyo ndi chifukwa chiyani?

1091
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
Moyo pa Adrian ndi chifukwa
astrophage mu balance.

1092
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
Moyo pa Adrian
zimapangitsa astrophage kufa.

1093
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
Monga chilombo.

1094
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
Inde.

1095
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
Izo zingasunge
anthu okhazikika.

1096
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
Chisomo, ngati tibweretsa chilombo
kwathu, nyenyezi zathu sizifa.

1097
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
Moyo ndi chifukwa nyenyezi sizimafa.

1098
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
Bwanji simunangonena zimenezo?

1099
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
Ngati, pali mtundu wina wa
tizilombo toyambitsa matenda pa Adrian.

1100
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
Izo zidzakhala mu mitambo kumene
astrophage kupuma. Onani.

1101
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
O! Vuto ndiloti
chombo ichi sichinamangidwe

1102
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
kupita mumlengalenga.

1103
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
Ngati tilowa mkati
makilomita asanu,

1104
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
tidzang'ambika
mu zidutswa miliyoni

1105
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
ndiyeno tidzapsa.

1106
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
Masewera atha.

1107
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
Masewera sanathe.

1108
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
Ndimapanga unyolo.

1109
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
Ndimapanga unyolo wautali.

1110
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
Ndayika chipangizo chotolera kumapeto.

1111
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
O, eya, zisanu
makilomita a unyolo, zedi.

1112
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
Zinyalala!

1113
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
Monga unyolo uwu, yang'anani.

1114
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
Mungachite zimenezo? Inde.

1115
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
Ndimakonda usodzi.

1116
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
Chimenecho ndi chiyani?

1117
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
O! O! Usodzi!

1118
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
Kodi inu mukukhulupirira izo?

1119
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
Ikhoza kugwira ntchito.

1120
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
Thumb mmwamba, mwana.

1121
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
Moni, Dziko lapansi.

1122
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
Kukonzekera kuli ngati kuwedza.

1123
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
Timayandikira kwambiri
ku Adrian atmosphere

1124
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
ndi wokhometsa wapansi
mu mitambo ndi unyolo.

1125
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
Kenako Grace pitilizani
sungani kuti mulowemo.

1126
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
Ngati sitimayo siyikulondola
ngodya ndi liwiro, timafa.

1127
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
Chitsanzo.

1128
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
Tiyenera kuwulukira chammbuyo
kusunga liwiro loyenera.

1129
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
Ngakhale Grace akadali
alibe luso loyendetsa ndege.

1130
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
Ndakhala ndikuyeserera eti?

1131
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
Zambiri. Ayi, ayi, ayi. Kumanzere.

1132
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
Zinanso zatsala.

1133
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
Ndi zangwiro.

1134
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
Ayi.

1135
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Ayi. Njira yolakwika.

1136
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
Njira Yolakwika.

1137
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
Ngongole yolakwika.

1138
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
Zoyipa, zoyipa, zoyipa.

1139
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
Chabwino, chabwino, chabwino.

1140
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
Zabwino. Zoipa.

1141
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
Osakwanira.

1142
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
Zopitilira muyeso.

1143
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
Ndikungochikoka.

1144
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
Ayi, ndizoipa.

1145
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Grace rocky hit.

1146
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
Onse Rocky ambiri. Dziko lonse lapansi limafa.

1147
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
Timafa.

1148
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rocky wamanga
Predator Collector.

1149
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
Rocky unyolo spooled ndi wokonzeka.

1150
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
Grace maphunziro oyendetsa ndege.

1151
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
Osati zabwino.

1152
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
Mukuganiza bwanji, Dziko lapansi?

1153
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
Moni? Sakukumvani, mzanga.

1154
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
Chani? Ife sitiri
kwenikweni kulankhula ndi Dziko Lapansi.

1155
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
Dziko lapansi liri kutali kwambiri.

1156
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
Inu mukudziwa, ife basi
lembani mauthenga awa

1157
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
ndipo timawauza
zomwe taphunzira

1158
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
ndiye tikamaliza,

1159
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
tidzawatumiza
zonse zabwerera mu kafukufuku.

1160
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
Bwanji osawauza
wekha ukabwerera kwanu?

1161
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
Funso.

1162
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
Inde.

1163
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
Iyi ndi njira imodzi
tikiti yanga, mzanga.

1164
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
Chani? Tinali ndi zokwanira
astrophage kufika pano,

1165
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
koma osakwanira kubwerera.

1166
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
Ndiye chimachitika ndi chiyani, Grace?

1167
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
Funso.

1168
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
O, ine ndiri^Ine ndiri nazo
chakudya chondikwanira

1169
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
osachepera zaka zingapo.

1170
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
Mwina ena angapo
ngati nditambasula.

1171
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
Ndiye Grace wamwalira?

1172
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
Funso?

1173
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
Inde, tikamaliza,
Ndi...ndifa.

1174
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
Bwanji sunandiuze?

1175
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
Zinandizembera m'maganizo mwanga.

1176
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
Ayi,

1177
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Grace anati Grace pita kunyumba.

1178
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
Mvetserani, mvetserani.

1179
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
Ayi, ayi.

1180
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
Mvetserani. Ndiyenera kukumana nanu.

1181
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
Ine ndiyenera kuchita zonse
zodabwitsa izi.

1182
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
Ndili bwino.

1183
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
Ndapangana nawo mtendere.

1184
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
Kutanthauza chiyani? Kodi kukhazikitsa mtendere kumatanthauza chiyani?

1185
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
Zikutanthauza kuti ndikudziwa
sindipita kunyumba.

1186
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
Ndikudziwa chifukwa chake.

1187
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
Ndipo ziri bwino.

1188
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
Mwayigwira ntchito? Ayi.

1189
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
Zing'onozing'ono mmwamba?

1190
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
Ayi. Tili ndi nyenyezi zoti tisunge, chabwino?

1191
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
Grace?

1192
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
Inde.

1193
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
Ndinu...

1194
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
kufuna mawu.

1195
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
Mukufuna mawu otani? Ku
kudziika pangozi kuthandiza wina.

1196
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
U, bubu.

1197
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
Grace?

1198
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
Grace? Astrophage bwanji
muyenera, funso?

1199
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
Ma kilogalamu mamiliyoni awiri.

1200
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
Ndikhoza kupereka.

1201
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Ndimapita kunyumba pang'onopang'ono zaka zisanu ndi chimodzi.

1202
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
Ndizo zochuluka kwambiri.

1203
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
Ogwira ntchito za Rocky watch amwalira.

1204
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
Sizinathe kukonza.

1205
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Grace kunena kuti Grace afa.

1206
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
Rocky kukonza.

1207
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Grace pita kunyumba.

1208
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
Chabwino.

1209
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
Aa... ndimaganiza iwe
adapanga mtendere, funso?

1210
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
Sindinatanthauze chilichonse cha izo.

1211
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
Ndi chinachake chimene inu mukunena.

1212
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
Zikomo.

1213
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
Bwerani kuno.

1214
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
Uwu, uwu, uwu.

1215
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
Chani? Chikuchitikandi chiyani?

1216
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
Kukumbatirana.

1217
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
O!

1218
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
Nthawi zambiri si chinachake
wina amadzichitira yekha. O!

1219
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
Dikirani, ndichita zomwezo?

1220
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
Kodi mungangolowa muno?

1221
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
Mukudziwa bwanji
kukumbatirana kwachitika?

1222
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
Inu mumangomverera izo.

1223
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
O!

1224
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
Kodi mukumva tsopano?

1225
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
Ayi.

1226
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
O! O, chabwino, eya.

1227
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
Tinayendetsa sampler
kuyerekezeranso mmawa uno.

1228
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro ndi Dubois
anakhomereranso.

1229
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
Chabwino. Nanga bwanji enawo?

1230
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
Iwo adzakhala okonzeka.

1231
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
Ndikuyembekeza choncho.

1232
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
Ali ndi mphunzitsi wamkulu.

1233
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
Kodi mungatenge a
kuyamikira, chonde? Ayi.

1234
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
Ndi dongosolo.

1235
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
Chabwino.

1236
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
Chabwino.

1237
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
Ngati liri lamulo, nditenga.

1238
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
Zikomo.

1239
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
Zabwino.

1240
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
Mukuganiza chiyani?

1241
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
Ndizodabwitsa kwambiri.

1242
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
Inde.

1243
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
Ndinu^Ndiwe wabwino.

1244
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Masiku atatu, eti?

1245
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
Inde.

1246
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
Ndiye…Mutani?
nditani kwa zaka 20 zikubwerazi?

1247
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
Muli ndi pulani?

1248
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
Uwu.

1249
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Mawonekedwe amanja atsegulidwa.

1250
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
Kokani choyambitsa.

1251
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
Izo sizoyipa mwatheka.

1252
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
Zadzaza

1253
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
Nthawi yopita kukawedza, funso?

1254
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
Ndi tsopano kapena ayi.

1255
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3,000 mamita.

1256
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
Chizindikiro cha probe.

1257
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
Zabwino.

1258
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
Tsopano pakubwera gawo losangalatsa.

1259
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Chisomo anatuluka panja
kupeza wokhometsa? Palibe zosangalatsa konse.

1260
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
Ndi nthabwala.

1261
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
O, nthabwala.

1262
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
Zosokoneza.

1263
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
Iwe uyenera kumandiseka.

1264
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
Vuto lanji, funso?

1265
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
Zili bwino.

1266
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
Ndi thambo basi
yayaka pang'ono.

1267
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
Mawu achilimbikitso.

1268
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
Simungathe kungonena
mawu achilimbikitso.

1269
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
Mawu olimbikitsa kwambiri.

1270
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
Ayi.

1271
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
Mukumva zimenezo?

1272
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
Inde.

1273
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
osadandaula.

1274
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
Kodi mukuda nkhawa?

1275
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
Inde.

1276
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
Zabwino.

1277
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
Wosonkhanitsa ali pafupi.

1278
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
Sunthani winchi mu malo.

1279
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
Ndi nthawi yayitali bwanji iyi
uyenera kutenga?

1280
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
Wotolera akuyenera kukhala pano posachedwa.

1281
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
Eya, ziri pano.

1282
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
Amaze, dabwitsa, dabwitsa.

1283
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
Kusamala, wokhometsa kofunika.

1284
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
Inde.

1285
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
Chenjezo lokwera.

1286
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
O, fulumira, fulumira.

1287
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Fulumira, fulumira.

1288
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
Grace, status update.

1289
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
Chisomo.

1290
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Chisomo chili bwino.

1291
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
Ndili bwino.

1292
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
Chabwino, chabwino, chabwino.

1293
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
Lowani mkati ndi
wotolera zilombo tsopano.

1294
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
Uh.

1295
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
Bwanji osasuntha?

1296
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
Funso.

1297
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
Chenjezo,

1298
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
kutentha kwakunja kwakwera.

1299
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
Muyenera kusuntha tsopano. Pitani,

1300
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
Ayi, Grace.

1301
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
Malingaliro oipa.

1302
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
Lowani mkati.

1303
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
Khalani pamenepo mu miniti imodzi.

1304
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi,
ayi, ayi. Grace adzafa.

1305
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
Atha kubwereza ntchito.

1306
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
Mutha kuyesanso nthawi ina.

1307
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
Ine sindikuganiza chiopsezo
zikhala pambuyo pake.

1308
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
Chotsani, chotsani, chotsani.

1309
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Grace adzafa.

1310
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.

1311
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
Grace?

1312
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
Ndili pano.

1313
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
Amaze, dabwitsa, dabwitsa.

1314
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Grace chabwino? Funso.

1315
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
Chabwino, ine sindinafe, kotero inde.

1316
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
Chabwino, chabwino, chabwino, chabwino, chabwino.

1317
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
Kodi phokosolo likuchokera kuti?

1318
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
phokoso likuchokera pozungulira.

1319
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
Kumaphokosera kwambiri
doko mbali ya chipinda chogona.

1320
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
Mphamvu yokoka ndi
kung'amba ngalawayo.

1321
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
tinyamuka tsopano?

1322
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
Funso.

1323
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
Chokani tsopano.

1324
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
Ndemanga.

1325
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
Chenjezo la kuthamanga kwa Hull, chenjezo.

1326
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Hull akukwera m'magulu
chipinda pansi pa chipinda chogona.

1327
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
Ndiwo matanki amafuta.

1328
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
O, zoipa, zoipa, zoipa.

1329
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
Si zazikulu.

1330
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
Chenjezo.

1331
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
Chabwino, chabwino.

1332
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
Aliyense, aliyense, khalani pansi.

1333
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
Khazikani mtima pansi!

1334
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
Yesani kudzisunga
pamodzi, Zabwino kwambiri.

1335
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
Imitsa injini tsopano?

1336
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
Osati pano.

1337
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
Tiyenera kulowa
zungulira kapena tidzagwa.

1338
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
Ndili ndi lingaliro.

1339
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
Choyamba, palibe kuwonongeka.

1340
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
Ndiye, osati kuphulika.

1341
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
Kuchita?

1342
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
Kuchita.

1343
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
Gwiritsitsani.

1344
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
Tsopano?

1345
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
Dikirani.

1346
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
Tsopano?

1347
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
Tsopano!

1348
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
Tsopano!

1349
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
timachita?

1350
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
Chifukwa chiyani sitima ikuyenda? Funso
Kuli oobo!

1351
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
Kuphwanya kwa Hull, portside
mafuta zipinda 11 ndi 12.

1352
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
Kodi chikuchitika ndi chiyani? Funso

1353
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
Mafuta akusamukira ku Adrian!

1354
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
Chotsani malo oyipa mafuta, funso?

1355
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
Inde.

1356
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
Tanki yamafuta a Jettison port
chipinda 12. Tsimikizani.

1357
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
Tanki yamafuta a Jettison port
chipinda 11. Tsimikizani.

1358
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
Chotsani malo ena opangira mafuta!

1359
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
Nanogram imodzi ya astrophage
sikokwanira kuphulitsa nyumba.

1360
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
Wojambula zithunzi adamupatsa
milligram imodzi molakwitsa.

1361
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
Ndiko kuchulukitsa nthawi miliyoni kutentha
mphamvu zomwe akonzekera.

1362
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
Kulakwitsa koyezera kunapha
gulu langa lonse la sayansi.

1363
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
zilibe kanthu,
tiyenera kuyambitsa.

1364
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
Ngati tiphonya zenera la orbital,
zidzatibwezera mmbuyo miyezi.

1365
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
Eya, koma ngati palibe amene waphunzitsidwa kutero
gwirani ntchitoyo, zilibe kanthu.

1366
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
Chiyembekezo cha ovulala chikuwonjezeka
mokulira ngati tichedwa.

1367
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
Timayamba pa ndandanda ndi
m'malo mwa sayansi.

1368
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Chabwino, koma ... ndani? Ndikutanthauza kuti...

1369
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
Ine sindine wa mu chombo.

1370
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
Sindikufuna wamumlengalenga. Ndikufuna
katswiri wa astrophage yemwe ali wokonzeka ntchito.

1371
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
Sindinakonzekere. Ine
alibe maphunziro.

1372
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
Chabwino, nyamulani.

1373
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
Ine sindine wa mu chombo. Ine
ikani osati mwa wa mu chombo.

1374
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
Sindinachitepo kalikonse. Ine sindinayambe
adayenda mumlengalenga. Sindingathe ngakhale kuyenda mwezi.

1375
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
Sindinachitepo
chinthu chonse cha pool.

1376
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
Ayi, ayi, ayi, izi ndi za
chithunzi. Za social media.

1377
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
Sindine ngwazi mwanjira iliyonse.
Ndimadwala pa elevator.

1378
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
Wangwiro, palibe
elevator m'sitimayo.

1379
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
Sindingathe kuchita izi. Ndiwe wanzeru.

1380
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
Muzilingalira izo.

1381
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
Izi zitha kukhala zovuta kwambiri
kuti mumvetse,

1382
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
koma anthu ena ndi olephera.

1383
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
Anthu ena satero
bwerani ku zovuta.

1384
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
Mwakhalapo
zonse zazikulu zasayansi

1385
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
kapena msonkhano waluso
takhala nawo pa mission.

1386
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
Mukuphonya
gawo lofunikira la mishoni,

1387
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
lomwe ndi gawo lodzipha.

1388
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
Grace, inu mukanakhalamo
kampani yabwino kwambiri.

1389
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
Ngati supita, umafabe.

1390
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
Inde, koma ndikufa
mu zaka 30 ndi...

1391
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
Ndi enafe.

1392
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
Mulibe banja lapafupi.

1393
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
Mulibe ngakhale galu.

1394
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
Ndiye kuti ndimveke bwino,

1395
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
mukundifunsa pompano kuti

1396
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
kusiya moyo wanga.

1397
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
Ndine. Ife tonse tiri.

1398
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
Kodi ndingaganize za izi?

1399
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
Muli ndi maola atatu.

1400
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
mayendedwe apezeka.

1401
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
Mmawa wabwino, Doctor Grace.

1402
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
Ndidzakuwonani mukugona, ah

1403
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
Koma uh ... uyenera kudzuka.

1404
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
Sindikudziwa choti ndichite.

1405
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
Ndachita zonse
Ndikhoza kuganiza.

1406
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
Ndinamupangira nyali yoyaka moto.

1407
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
Ndipo anandisiyira uthenga womaliza.

1408
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
Tili ndi adani athu.

1409
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
Panopa ndikuchitcha kuti Taumoeba. Ndipo ine ndikutsimikiza
kuti mukadzuka muzikhala ndi zambiri zoti munene...

1410
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
za chifukwa chake ndi dzina loyipa, chifukwa
ndi amoeba chabe ochokera ku Tau Ceti

1411
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
ndi kuika tau patsogolo pa amoeba. Koma ndikanafuna
tsutsani kuti pali kukongola kwa izo, kuphweka.

1412
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
Tisalimbana nazo tsopano.
Tiyeni basi, tiziyika patebulo.

1413
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
Ndinayesa pamitundu yosiyanasiyana ya mumlengalenga
komanso chosangalatsa, nthawi iliyonse ndikabweretsa nayitrogeni,

1414
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
chinafa.

1415
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
Ndipo ndikudziwa kuti mukuganiza, chabwino, ndizoyipa
chifukwa ndizovuta chifukwa timafunikira

1416
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
kuti apulumuke m'mikhalidwe ya Venus. Mwachionekere
Ndinayenera kudziwa momwe ndingabzalitsire mtundu watsopano

1417
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
wosamva nayitrogeni
Taumoeba ndikuganiza zomwe ndidagwiritsa ntchito?

1418
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
Matanki obereketsa omwe tidapanga ndi anu
Xenonite. Ndipo inu mukudziwa chiyani? Tsopano ife tiri basi

1419
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
abwenzi abwino kwambiri omwe ali nawo
mtundu wake wa nayitrogeni wosamva Taumoeba.

1420
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
Zowona zomwe tiyenera kuchita tsopano ndikuswana mokwanira
kupulumuka ulendo. Ndipo inu muyenera kudzuka

1421
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
chifukwa sindikudziwa momwe ndingapezere
theka lako la Taumoeba kwa Erid. Choncho

1422
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
palibe kukakamizidwa, koma
tinapangana.

1423
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
Shhh.

1424
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
Grace?

1425
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rock, mungakhoze basi

1426
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
sindikudziwa.

1427
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
ndipatseni pang'ono

1428
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
mwayi, chonde,

1429
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
kugona pang'ono?

1430
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
Kodi tinapeza Predator?

1431
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
Ayi ndi inde.

1432
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
Amaze, Amaze, Amaze.

1433
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rocky, Breeder Tank design.

1434
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
Ntchito yabwino, bro.

1435
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
Tikhoza kupita kunyumba.

1436
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
Ndemanga.

1437
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
Tikhoza kupita kunyumba.

1438
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Bwerani kugunda kwanga.

1439
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
Ayi.

1440
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
Izo sizinali zolondola.

1441
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
Ndichita.

1442
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
Chabwino, chabwino, chabwino.

1443
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
Ndiye titani tsopano?

1444
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
Funso.

1445
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
Tikuchita phwando.

1446
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
Oo.

1447
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
Ndi zovala zapadera
za chikondwerero.

1448
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
Mukundipangitsa ine kuganiza
kuti ndiyenera kuwonjezera masewera anga.

1449
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
Ichi ndi chiyani?

1450
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
mulibe nazo vuto.

1451
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rocky kupeza imodzi.

1452
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
Ndi zimenezotu.

1453
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
Ndizabwino.

1454
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
Inde.

1455
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
Osati zambiri, basi a
kanthu kakang'ono.

1456
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
Laputopu yanu kwambiri.

1457
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
Dziko langa lonyamulika
makina oganiza.

1458
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
Ndi chidziwitso chonse chaumunthu.

1459
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
Zikomo, zikomo, zikomo.

1460
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
Ndipo chinthu chimodzi chokha.

1461
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
Inde?

1462
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
Chiani, ichi ndi chiyani?

1463
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
Ndi dziko lapansi.

1464
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
Kotero inu mukhoza kundikumbukira ine.

1465
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rocky sangayiwala.

1466
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
Sindinakupezereni kalikonse.

1467
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
Munandipatsa zonse.

1468
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
Koma ngati ndikanatero
ndikupatseni chinachake.

1469
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
Zingakhale zabwino kwambiri
kuti muwone chombo chanu.

1470
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
Ooh.

1471
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
Ndimakukondani.

1472
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
Ndikumvetsa mukuganiza kuti ndine wolondola
munthu wa mission iyi, koma sindingathe.

1473
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
Sindingathe kuchita.

1474
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
Mupeza yankho.
Ndinu yankho langa.

1475
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
Malo anga ali m'kalasi. Imani
kuyerekezera izi ndi za ophunzira anu,

1476
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
ndi mwano kwambiri. Grace, tiluza kotala
chiwerengero cha anthu padziko lonse m’zaka 30 zikubwerazi.

1477
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
Ndipo izo zikuganiza kuti mafuko a
dziko lapansi limagwirira ntchito limodzi kugawa chakudya

1478
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
zomwe sangatero. Chifukwa chake ndikuyerekeza kawiri.
Ndipo ngati mungakonde kwenikweni ...

1479
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
...ana kapena wina aliyense
nkhani imeneyo, inu mungakwere chombo chimenecho.

1480
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
Ndikumvetsa zomwe zikuchitika. Ine
kuchita. Koma ine ndiribe izo mwa ine.

1481
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
Malingaliro anga apanga. Pepani,
koma inu simungakhoze basi kundiyankhula ine mu izo.

1482
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
Ine sindikuyesera kuti ndikulankhuleni inu mu chirichonse.
Ndikuyesera kukupangitsani inu kumvetsetsa

1483
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
zomwe nditi ndichite
lotsatira. Inde, chonde.

1484
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
Khalani bata. Lowani.

1485
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
Ichi ndi chiyani?

1486
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
Dongosolo la ntchito limafotokoza zomwe tidachita
chikomokere chanu molawirira kuti muwonjezere chitetezo chanu.

1487
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
Inu mudzakhala
amakumbukiridwa ngati ngwazi.

1488
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
Inu. Izi ndi zopenga.

1489
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
Ine ndiyenera kuchita izo.

1490
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
Simuli. Inu.

1491
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
Mukutani?

1492
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
Izi zitha kuwoneka ngati ndikukuperekani,
koma kwenikweni ndi ine ndikukhulupirira mwa inu.

1493
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
Izo ndithudi zimamveka ngati
mukundipereka.

1494
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
Musapangitse izi kukhala zovuta, chonde.

1495
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
Inu. Ndikubwera.

1496
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
Tiyeni tipitirize kulankhula za izo.

1497
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
Khalani pansi ndipo ife
zichita mosiyana.

1498
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
Chokani muno.

1499
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
Eya, akuthamanga.

1500
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
Ayi! Ayi! Sindingathe! Osatero
chita! Osatero! Osatero!

1501
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
Inu mukudziwa yemwe inu muli.

1502
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
Inu muchita zazikulu.

1503
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
Ndikuyesera kuganiza ngati
pali china chomwe ndinayiwala.

1504
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
Kukonza tanki yamafuta, chabwino? Funso?

1505
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
O, eya, eya.
Iwo akugwira ntchito bwino.

1506
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
O, chabwino. Wokondwa, wokondwa, wokondwa.

1507
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
Chabwino, mzanga.

1508
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
Inde bwenzi?

1509
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
sindikudziwa choti ndinene,
ndiye ndikupita ku...

1510
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
Grace?

1511
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
Palibe amene angakuwoneni mukugona.

1512
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
Inde.

1513
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
Ndiwe wolimba mtima kwambiri.

1514
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
Ine sindikudziwa za izo.

1515
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
Ndinu olimbika mtima
munthu amene ndinakumanapo naye.

1516
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
Hei.

1517
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
Ndi nthabwala.

1518
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
Ndikudziwa.

1519
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
Ndimangokumana naye mmodzi
munthu, ndipo ndi inu.

1520
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
Ndikumvetsetsa.

1521
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
Ndi nthabwala yabwino.

1522
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
Joke wabwino.

1523
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
Chabwino.

1524
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
Chabwino... Chabwino.

1525
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
Palibe kumvetsa mawu.

1526
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
Tiwonana nthawi yina.

1527
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
Koma sindidzakuwonani pambuyo pake.

1528
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
Ndikudziwa.

1529
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
Mukuti bwanji
mwayenda bwino kunyumba?

1530
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
Sititero.

1531
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
Timachita izi.

1532
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
Ulendo wopita kudziko lapansi udzatenga zinayi
zaka, miyezi iwiri, ndi masiku khumi ndi limodzi.

1533
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
Zawonongeka, zapezeka.

1534
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
Zapezeka.

1535
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Pali kutayikira.

1536
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
Vuto ndi xenonite.

1537
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
A Taumoeba akhoza kudutsamo.

1538
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
Mwina chifukwa ife timaziŵeta
m'matangi obereketsa a xenonite

1539
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
chinasanduka kuchithawa.

1540
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
Ndinatha kuziletsa zisanachitike
adadya astrophage onse m'sitimayo.

1541
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
Chombo cha Rocky ndi
zopangidwa ndi xenonite.

1542
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
A Taumoeba atero kale
kukhala m'mizere yake mafuta.

1543
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
Sadzatha kupeza kutayikirako
chifukwa kutayikira ndi ngalawa yokha.

1544
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
Iye adzakhala wopanda
mafuta aliwonse. Wosowa.

1545
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
Thandizo la moyo wake
machitidwe adzalephera.

1546
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
Ngati izo sizimupha iye
matenda a radiation adzakhala.

1547
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
Amayang'ana motalika, pang'onopang'ono,

1548
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
imfa yowawa.

1549
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
Yekha.

1550
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
Sindingathe kuchita zonsezi.

1551
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
Ndikhoza kupita kunyumba.

1552
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
Kapena ndikhoza kusunga

1553
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
Ndakutumizirani mwatsatanetsatane
zolemba zathu zonse zomwe tapeza

1554
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
ndi Taumoeba wokwanira
kuti muyambe

1555
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
famu yanu ya Taumoeba.

1556
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
Osachepera ine konse
ndiyenera kumva kuti,

1557
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
Ndinakuuzani choncho.

1558
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
Ngakhale munali olondola.

1559
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
Ndine pano, bwanawe.

1560
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
Dziko, Rocky. Rocky, Dziko.

1561
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
Moni, Dziko lapansi. Ndine Rocky.

1562
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
Ndine Rocky wochokera ku Erid. sindine
Rocky kuchokera ku kanema. Ayi, ayi, ayi, ayi.

1563
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
Ndine wotsimikiza kuti akudziwa zimenezo.

1564
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
Ndakusiyirani zipika zatsatanetsatane za zomwe tapeza,
ndipo ndinaponyamo kanthu kena kakang'ono kuti ndingosangalala.

1565
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
Tikukhulupirira kuti zonse zimveka.

1566
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
Ndipo ngati sichoncho, ndinu anzeru.

1567
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
Muzilingalira izo.

1568
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
Uyu ndi Dr. Captain Ryland
Grace kuyankha kuchokera kwa Hail Mary.

1569
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
Monga a Eridians amanenera ...

1570
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
Tiyeni tiyambe.

1571
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
Mmawa wabwino, Armando.

1572
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
Simuyenera kukhala nazo.

1573
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
Uwo ndi noogie. Ndikubwera!

1574
02:28:12,334 --> 02:28:14,420
N’chifukwa chiyani mumatenga nthawi yaitali chonchi?

1575
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
Chifukwa chiyani nthawi zonse
zikuyenera kutero?

1576
02:28:15,500 --> 02:28:17,500
Ndikugogoda ndikugogoda.

1577
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
Eya, ndikudziwa, ndipo ndinakunyalanyazani.

1578
02:28:20,292 --> 02:28:21,167
Grace, chitseko.

1579
02:28:21,191 --> 02:28:23,191
Tsekani chitseko.

1580
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
Chifukwa chiyani? Ndinaganiza izi
anali malo otetezeka.

1581
02:28:26,750 --> 02:28:28,334
Ndimapanga chitseko. Inu mutseke chitseko.

1582
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
Chabwino, Armando
amakonda mpweya wabwino.

1583
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
Kodi tingalankhule za madzi
kutentha pang'ono?

1584
02:28:47,084 --> 02:28:48,167
Inde.

1585
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
Ndizodabwitsa basi
inu mwachita izo konse.

1586
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
Kuzizira kwambiri.

1587
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
Ndipo isanayambe kuwira.

1588
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
Kodi pali pakati?

1589
02:28:58,709 --> 02:29:00,042
Ndikupempha Adrian kuti agwiritse ntchito izi.

1590
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
Chonde uzani bio-dome
gulu lowunikira kuti ndilabwino tsopano.

1591
02:29:11,959 --> 02:29:14,459
Simukufuna dzuwa kuposa izi?

1592
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
O ayi, izi ndi, mukudziwa
Ndine woyamwa chifunga.

1593
02:29:27,334 --> 02:29:28,417
Chisomo.

1594
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
Yapa.

1595
02:29:30,667 --> 02:29:33,417
Asayansi a Eridian ali okonzeka ...

1596
02:29:33,459 --> 02:29:35,709
kukakonzekera Tikuoneni Mariya ulendo wobwerera kwawo.

1597
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
Kodi ndingaganize za izi?

1598
02:29:46,667 --> 02:29:49,000
Inde, ganizirani kwa nthawi yaitali.

1599
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
Mmawa wabwino, kalasi.

1600
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
Chabwino. Aliyense,
kukhala mipando yawo.

1601
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
Tiyeni tidzuke.

1602
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
Ndani angandiuze
liwiro la kuwala?